lèo khèo

Friendly

Le mot vietnamien "lèo khèo" (ou "lèo khoèo") est utilisé pour décrire une personne qui est grande et maigre, souvent avec une impression de déséquilibre ou de maladresse dans sa démarche. Cela peut aussi évoquer une certaine fragilité ou une posture peu gracieuse.

Explications et usages :

1. Sens principal : "lèo khèo" décrit une personne qui est très fine, souvent avec des membres longs et une silhouette élancée, ce qui peut donner une apparence un peu maladroite.

2. Exemples d'utilisation :

   • Cô ấy cao và lèo khèo, nhưng rất nhanh nhẹn. (Elle est grande et maigre, mais très agile.)
   • Anh ta đi lại lèo khèo như một người không chắc chắn. (Il marche de manière déséquilibrée comme quelqu'un qui n'est pas sûr de lui.)

3. Utilisation avancée : On peut utiliser "lèo khèo" non seulement pour parler de physique, mais aussi dans des contextes plus figurés pour décrire des situations ou des comportements maladroits. Par exemple, on pourrait dire qu'une personne agit de manière "lèo khèo" si elle fait des choses de manière peu adroite ou inappropriée.

4. Variantes du mot : On peut également rencontrer des variantes comme "khô khan," qui se réfèrent à une apparence maigre, mais "lèo khèo" est plus spécifique à la taille et à la démarche.

5. Autres significations : Dans un sens plus figuratif, "lèo khèo" peut aussi être utilisé pour décrire des objets ou des situations qui semblent déséquilibrés ou instables.

6. Synonymes : Des termes comme "gầy" (maigre) ou "cao" (grand) peuvent être utilisés en fonction du contexte, mais "lèo khèo" apporte une nuance supplémentaire de maladresse ou d'absence de grâce.

Academic

1. (cũng nói lèo khoèo) grand et maigre